elensar13

It's been a long time... well, even at this moment I should be studying, but lately I've been just slacking. In just a few short months my abi year will begin and that means I also have my Swedish and chemistry finals.. just thinking about it makes me feel nauseous =( I can't even go to Miyavi's gig thanks to the chem's finals because the dates overlap (I feel like crying). Well, I guess it's nothing compared to the fact that I won't see Dir en grey now that they are finally touring Europe somewhat... (but honestly I am happy that they are in Europe again regardless of my lack of age and money)

Anyway, I am posting this because it's one of my favourite poems by Kyo and it cheers me up(don't ask me why...). It's short and simple.. and it's one of the rare ones I'm fairly certain I understand xp...
But seriously, on another note, I love the art in Kyo's second poem book (one day I'm going to buy the second one also.. In the meantime I'll just have to admire the scans from a computer screen). At first I thought I would attach a pic of the page with this poem, but after a second thought I don't want to, mainly because the scans aren't mine.

三度の死

部屋で手首を切る
部屋で首を吊る
ライトの下で手首を切る
どうか笑ってやってくださいシャレになりませぬ


Kuolema kolmasti*

Viillän ranteeni huoneessa
Hirtän itseni kaulasta huoneessa
Viillän ranteeni valojen alla
Olkaa hyvä ja naurakaa, eihän se muuten ole vitsi

*mä en oo nyt ihan varma voisko sen suomentaa noin, mut se kuulostaa hienommalta ku suora käännös


Btw... 冷血なりせば is an awesome song title... I love it